Le Minifunic du Châtelard VS, le barrage et le lac d'Emosson